Sebelumnya di Gotham...
Aku ada rapat dengan Petinggi Wayne Enterprises.
Aku bilang padanya Aku sedang menginvestigasi mereka.
Maka mereka mengirim seseorang yang telah kita percaya untuk memata-matai kita
Alfred ditusuk.
Oleh temannya sendiri dari Angkatan Darat.
- Apa yang ia cari? - Beberapa dari file ku menghilang.
Aku bisa mencari tahu siapa yang mempekerjakannya. Ialah kunci untuk semuanya.
Aku punya rencana. Aku berjanji padamu,
Aku akan menyelamatkan beberapa dari kalian.
- Siapa kau? - Dr. Francis Dulmacher.
Orang-orang di basemen mempercayaiku.
Jadikan Aku pemimpinnya, dan ku janjikan padamu
Aliran produk sehat yang dapat dipercaya.
Dan bila Aku gagal?
Mereka yang gagal, selalu memiliki kegunaan tersendiri.
Apa yang kau llakukan?
Maafkan Aku, sayang, Kau ada di catatan.
Separuh Pak Polisi di GCPD memiliki Cobblepot,
dan loeb memanfaatkannya.
- Itulah yang dilakukan Loeb. - Baik, ini berakhir sekarang.
Jadi apa maumu?
Dengan datangnya Pemilihan Presiden
Perserikatan Kepolisian,
Tiada lain yang akan Aku dukung.
Ini adalah hari baru di GCPD.
- Hmm, menawan, Nona. Cavanaugh. - Terima Kasih.
- Bagaimana pembengkakannya? - Membaik.
Jika butuh Es lagi, Akan ku beritahu denise.
Mr. Douglas, Aku tahu anda tidak suka pemandangannya,
dan seketika kamar penyembuhan dibuka,
- Aku akan memindahkanmu. - Oh.
Ada masalah?
- Kau diluar. - Penglihatanmu tajam.
Aku Asisten dokter yang baru.
Aku fish. Dan kau?
Didalam kau bebas berkeliaran...
Itu hak prerogatif Dr. Dulmacher...
Tapi begitu kau keluar, kau di duniaku.
Akulah yang akan menangkap jiwa-jiwa malang yang cukup berani untuk kabur.
Ah, Kau sang penangkap.
Aku dengar tentangmu.
Jadi, apakah sudah banyak?
Jiwa yang malang, maksudku.
Tidak.
Airlah yang lebih banyak mengerjakan tugasnya,
Tapi lebih seringnya, seseorang begitu bodoh
Dan mencoba.
Aku tak tahu Aku tak boleh keluar.
Kesalahanku.
Buat lagi,
dan itu akan jadi yang terakhir.
Aku baca koran hari ini.
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi, apa sebenarnya pekerjaan Presiden Perserikatan Polisi?
Tergantung presidennya.
- Aku mengerti. - Bagaimana Alfred?
I-Ia Mengeluh melebihi dugaanku.
Tidak, Di-Dia akan membaik.
senang mendengarnya.
Kau bohong tentang tidak mengetahui siapa yang menusuk alfred, benar kan?
Itukah mengapa kau kemari?
- Benar kan? - Ya.
Benarkah?
Kau bohong padaku?
Tidak.
Jika tak ada deskripsi Penjahatnya,
Kami tak akan mencarinya.
Aku berharap bisa membantumu, Detektif.
Alfred ingin mengejarnya sendiri.
Itu mengapa kau berbohong padaku.
Tidak.
Bruce, lihat aku.
Apapun yang dilakukan Alfred, Jauhilah.
Ini Berbahaya, dan bukan pertarunganmu.
Aku memotong Roti ini terlalu tebal ya?
Bruce...
Aku mengerti maksudmu.
Baiklah kalau begitu.
Detektif Gordon,
Len Moore.
Opsir, apa yang bisa Aku bantu?
- Kau Pria bereputasi. - Oh, ya?
Seorang Detektif Gotham yang benar-benar menyelesaikan kasus.
Aku berusaha.
Uh, Itulah mengapa aku disini.
Oh, ya?
Lihatlah beberapa minggu lalu,
Akulah yang pertama menjawab laporan pembunuhan.
Korbannya bernama Grace Fairchild.
Mereka menemukan tubuhnya di sungai, ditusuk hingga mati,
dan detektif yang mengerjakan kasusnya,
Kehilangan arah, dan memilih untuk meninggalkannya.
Maafkan aku, tapi memang hal seperti itu sering terjadi.
Aku mulai berpikir kau sanggup melanjutkan yang mereka tinggalkan.
Kau ingin aku mengerjakan Kasusnya?
Ya.
Begini, Len, Aku sedang sibuk.
Keluarga korban, mereka pantas mendapatkan keadilan.
- Tentu saja. - Pembunuhnya pantas
membayar perbuatannya.
ini sangat keji.
Mereka semua keji. Apa pendapatmu?
Tak ada, hanya saja...
Ada beberapa dari kita, yang lebih muda,
dan kami telah memperhatikan yang telah kau lakukan
untuk membersihkan Gotham dan GCPD.
dan aku ingin menjadi bagian darimu, dan membawakanmu kasus ini
adalah caraku untuk melakukannya.
akan kulihat nanti.
Sudah siap?
Siap?
Aku telah bermimpi
tentang Carbonara di luccio sepanjang hari.
- Kasus baru? - Semacam itu
Ini pembunuhan tak terpecahkan, mereka memintaku untuk melihatnya.
- Aneh.. - Ooh, Mengapa?
Kupikir kau lapar?
Mau bagaimana lagi? kau membicarakan pembunuhan.
Korbannya, Grace Fairchild, ditemukan dua minggu lalu.
Dia dikabarkan menghilang empat bulan lalu.
Yang terakhir mendengarnya, dia uh menghubungi Ibunya.
Dia bilang ia sedang minum di bar di South Village.
Itu lingkunganku. Bar apa?
Beberapa Detektif meneliti area tersebut. Tak ada yang tahu.
Tak ada Petunjuk, Tak ada Info.
Aku penasaran mengapa kasus ini dicabut.
Ya Tuhan, Kita seumuran.
Kami bisa saja berteman.
Kau tahu, mereka memiliki speakeasies (Penjual Alkohol ilegal) di South Village.
Ini sesuatu yang baru.
Kau berjalan melewati Binatu atau Toko Sepatu untuk masuk kedalam.
Mudah kelewatan bila kau tak tahu.
Terima Kasih, akan ku cek.
Baiklah.
Aku senang kau mau melihatnya.
Siapapun yang melakukannya, dia monster.
Kelly.
Ow.
Shh, shh, shh.
Ya Tuhan.
Shh, shh.
Masih buruk.
Apa maumu?
Aku punya rencana, tapi aku butuh bantuanmu.
Rencana apa?
Kita akan kabur.
Aku akan pergi dari pulau neraka ini,
atau mati mencoba.
translated by buttman
Alfred?
- Kemana kau pergi? - Ke kota, Tuan Bruce.
Jika aku tahu Reggie,
Dia mungkin sedang mabuk sampai mati sekarang
Dan semakin cepat berganti ke yang lebih keras.
aku mungkin akan menemukan dia
- Bersembunyi di Galeri Menembak (Shooting Gallery=permainan tembak karnival), - Memulai memainkan maracasnya.
Alfred, Kau tak bisa pergi.
- Kau belum sehat. - Tak ada pilihan lain, Tuan Bruce.
Dia hanya disini untuk beberapa hari.
Cukup waktu untuk memperbaikinya, Kemudian dia akan pergi.
Baiklah, kalau begitu kita harus segera bersiap-siap.
Jika kau berpikir aku akan mengajakmu, Tuan...
Oh, Sayang.
Hari yang indah, Lidia
Sudah mempertimbangkan tawaranku?
Aku sudah bilang padamu, tempat ini tidak dijual.
Tolonglah, kumohon padamu, pikirkan lagi.
Aku akan melayani semata-mata sebagai partner bisu.
Kau akan tetap menjalankannya seperti biasa.
Che pazzo, Sudah kubilang!
Madam, Tolong, aku tidak bermaksud menyakiti.
Baiklah, Mama. Kau sudah menegaskan keinginanmu.
Madam, aku pastikan padamu,
Aku punya ketertarikan yang tulus terhadap usaha dirianmu.
Jika uang bukan yang kau cari,
Jelas ada yang lain.
Cucuku, Antonia,
Dia Cantik,
berbudi luhur,
Malaikat.
Dan dia telah digoda
oleh pemain gitar bertutur manis.
Sang Lucifer itu sendiri.
Sebuah Tragedi
Kau buat dia pulang ke rumah,
Tinggalkan ini... pappone...
Maka akan ku pertimbangkan tawaranmu.
Madam,
Dia akan pulang di hari minggu beribadah
Kau pegang janjiku.
Tempat ini sampah. Benar-benar murahan.
Ini lebih berharga dari itu, Gabe.
Kau hanya belum melihatnya.
Tidak.
Aku tak bilang kita mengambil alih investigasi; hanya saja bantu aku melihatnya.
Tidak.
Harvey. Korbannya butuh keadilan
Ya, dan aku pantas mendapatkan supermodel bisu
Yang suka keturunan Irlandia pucat yang suka memasak.
Tak mungkin terjadi.
Lagi pula, kita tahu bahwa keadilan
bukan alasan mu yang sesungguhnya.
- Hallo, Detektif. - Ed, pertanyaan:
Kau lebih ingin bekerja lebih atau kurang?
- Ini tebakan? - Tepat sekali.
Kau membantu. Ada apa?
Uh, Daftar perusahaan di South Village
dengan lisensi liquor saat ini.
- Termasuk speakeasies? - Ya, siree...
Empat dari yang mana akan menyenangkan untuk diketahui,
Terlewat oleh detektif yang asli.
Ah, Bagus sekali, Ed. Terima kasih.
Satu lagi.
Aku sedang melewati
barang bukti TKP dari pembunuhan Fairchild
dan ada bukti yang terlewat.
- Ada ide,Apakah itu? - Tidak,
tapi dia bertuliskan "3A." bisakah kau menemukannya?
Detektif, Aku akan menyelesaikan teka-teki ini.
Kau ikut?
Biar ku katakan dalam bahasa Spanyol:
Tidak.
Baiklah, kau benar, aku ambisius.
Aku ingin menunjukkan orang-orang disini
bahwa banyak hal akan berubah.
Tapi Harvey, Aku tak bisa lakukan itu tanpa bantuanmu.
Lihatlah, aku tahu kau sedang melejit tinggi
Dengan mengatasi Loeb dan semuanya.
Tapi ada sesuatu yang harus kau ingat
Terbang terlalu dekat ke matahari
Kau akan terbakar
Sudah?
-ya. -Bagus.
Berdirilah
Jadi sudah.
Jadi kau bilang padaku
Kau sungguh berpikir kita bisa keluar dari sini.
Itu kataku, bukan?
- Bagaimana? - dnegan Kelicikan dan Tipu Muslihat.
Tapi tanpamu tak akan berhasil
Lalu, Mengapa kami?
Mengapa bukan teman-temanmu?
Tak ada alasan lain, jelas akan sulit nanti
disaat kabur
Seandainya semua berjalan buruk
Aku butuh pembunuh berdarah dingin
Bukan menambah korban
Masuk akal.
Apa rencananya?
Diluar ada Perahu di pantai
cukup besar untuk membawa enam orang dari kita dari pulau ini
Perahu?
Punya ide lebih baik?
Aku mendengar Helikopter tempo hari
Terdengar begitu keras
Mengapa kita tak terbang saja dari sini
Adakah dari kalian yang tahu cara mengendarai Helikopter
Mm-hmm. Itulah mengapa.
Baiklah. Perahu ini
Kau punya kuncinya?
Tidak, Belum, Tapi aku akan
Jadi kau ikut tidak?
Jam tiga. Anjingku mengonggong.
Aku jarang komplain tentang ke bar,
tapi ini semakin menggelikan
Pekerjaan kasar, seperti kasus lainnya.
Kecuali ini bukan seperti kasus lainnya;
ini adalah hobi
setiap orang butuh hobi
GCPD Bagian Pembunuhan.
Ya Dia tadinya di sini.
Dahulu
Munkin.. Tiga atau Empat bulan lalu
Kau mengingatnya
Ya, dia bilang ingin masuk rival kampusku.
- plus... - Plus apa?
Sejujurnya, kekasihnya sangat menawan.
Kekasihnya?
Ingat seperti apa dia?
Hanya ia sangat tampan
Tapi berkelas
Baik. giliranmu..
Bagaimana
Orang sukses, lucu
sedikit tampan sepertimu, lajang?
- "sedikit"? - Mungkin lebih sedikit.
Lebih dari itu, ayolah
Pasti ada sesuatu yang salah denganmu
Mungkin kau benar, Aku
Aku punya banyak hubungan
Tapi pada akhirnya
Tak ada yang berjalan lancar
Mengapa tidak?
Sepertinya apa yang kucari menakuti beberapa orang
Uh... Baiklah.
Tidak... ini...
- Tak ada yang aneh. - Lalu, apa?
Ini akan terdengar murahan
Aku tak akan tertawa, Aku berjannji
Apa yang kucari
Adalah cinta tak bersyarat
Tak Bersyarat,
Nyata, Cinta yang dalam
Murahan kan?
Sungguh
Wow.
- Kau suka? - pasti berguna.
Ada beberapa Wine di dapur
buka sesukamu
Boleh kuambil Jaketmu?
Tempat ini pasti berjalan dengan baik
Apa maksudmu?
Dengan wanita yang kau bawa dulu?
Sebenarnya, itu
Sudah lama sejak aku bersama seseorang
Hmm.
- Aku sungguh beruntung - Akulah yang sungguh beruntung.
Terima kasih telah mengambil resiko untukku
Kau bercanda?
Lihat tempat ini
Aku bisa tinggal disini
semalam
Begini, jika ia datang masuk
atau kau sedang memikirkan sesuatu yang lain, hubungi aku
tentu saja
Dia pernah kesini, Harvey
Ya
Kau tak akan melepaskan ini ya?
Tidak mungkin
_
Jadi
Apa kita setuju?
Tidak terlalu
Dia bilang masih mencintai gadis itu
Ia takkan meninggalkannya
Antonia dan aku ditakdirkan bersama.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan
akan membuatku berhenti mencintainya
Tau maksudku? cinta sejati.
Kau ingin aku tembak dia,
dan lihat apa itu akan membuatnya jera?
Tidak
Dia Pemain Gitar
Hilangkan Jari-jarinya
Kau ingin aku Tembak Jari-jarinya?
Jangan ditembak
Dihilangkan
Pria yang ingin kutemui
Jangan bilang begitu
Kau akan membuat Jim cemburu
Aku menyelesaikan otopsi Fairchild
dan Hasilnya sedikit aneh
Aneh bagaimana?
Grace Fairchild hilang lebih dari empat bulan lalu.
Biasanya, dengan penculikan seperti ini
Akan ada banyak trauma dan kekerasan ditubuhnya,
tapi kali ini tidak ada.
selain luka tusuk ke jantung dan tenggorokannya,
Tubuhnya sepenuhnya suci
Tidak masuk akal
Kecuali...
Kecuali apa?
Kau pernah berpikir dia kabur atas kehendaknya sendiri?
bahwa kepergiannya tidak ada sangkut pautnya
dengan pembunuhannya?
Penemuannya akan sangat mendukung teori tersebut
Mungkin.
Tidak.
Tidak, Fairchild punya pekerjaan yang baik
Pegadaian...
Dia menelpon ibunya
Dimalam ia menghilang
Tidak. dia tidak pergi sendiri. dia dibawa
Dan siapapun yang membawanya, menguncinya ditempat yang jauh
Hingga ia kuat dan siap,
Dan lalu membunuhnya.
Aku tahu
Pagi
Bagaimana tidurmu?
seperti bayi
Jadi aku pikir, setelah sarapan
Kita bisa pergi ke eksibisi Palick
Hanya disini untuk seminggu
Oh...
Aku ingin sekali, sungguh Tapi aku sudah terlambat
Dan aku punya rapat pagi dan kerja disaat makan siang
- Jadi, Jadwalkan ulang - Aku tak bisa.
Aku sangat menikmati kemarin malam
Dan aku berharap
Aku bisa bertemu denganmu lagi
Setidaknya.... sarapan bersama
Oh,Aku harus pulang dan ganti baju
dan aku sangat terlambat.
Lain kali.
Hubungi aku malam ini
Aku bisa datang setelah kerja...
jika kau mau
Oh, Jason...
Tolonglah, aku benar-benar harus pergi
Tidak.
Kau tidak perlu
Nona Mooney.
Betapa mengejutkannya
Ada yang bisa kubantu?
Yaa..
Persediaan menipis
untuk para narapidana
Ada di ruang penyimpanan
Tapi, tentu saja, kau sudah tahu itu.
Satu hal yang tidak aku toleransi
adalah ketidakjujuran
Kau ingin kabur ya?
tidak.
Aku akan beri tahu kau bahwa
Aku akan menembakmu di perut
Kau akan merasakan tekanan di awal-awal
Lalu kau akan merasakan Panas membakar yang sangat kuat
Seperti yang tidak pernah kau rasakan sebelumnya.
Mungkin itu akan memotivasimu dengan benar
untuk jujur denganku
Kutanya kau lagi
Apakah kau akan kabur?
Tidak.
Betapa Mengecewakan....
Tunggu, B-berhenti. Tunggu,Tunggu.
Aku berbohong, tetapi aku tidak berusaha untuk kabur
Kau ingin membunuhku?
Memotong leherku, mungkin?
Tidak, aku bersumpah
bukan milkmu
Bukan milikmu.
Setiap malam aku menutup mataku, Aku berdoa
Semoga mimpi buruk itu tidak terjadi
Semoga dia yang hidup, bernafas
dijahit bersamaan dengan... Lengan dan kaki yang bukan miliknya.
mimpi buruk yang kau ciptakan itu.
Aku telah menghadapi Orang-orang yang berbahaya
Tapi tak ada yang sepertimu,
Dollmaker.
Jadi kau lebih ingin mati
dari pada menjadi salah satu dari "ciptaanku"?
Ya.
Baiklah, Nona Mooney
Lakukan seperti ini lagi
dan mimpi burukmu akan menjadi kenyataan
Aku akan membangunkanmu dari kematian jika perlu
dan membuatmu menjadi sesuatu yang dunia ini belum pernah lihat.
Apa ada yang lain?
Tidak.
Bisa saja ku hantam kepalamu dengan batu bata tahu?
Mengapa kau ingin lakukan itu?
Mengapa kau bahkan mengatakan hal itu
Hanya terpikir kamu harus tahu. Ada apa?
Mengapa mencariku?
Reggie Payne, Orang yang menusuk Alfred,
Dia ada Gotham.
Dan kau butuh aku menemukannya. Okay.
Alfred bilang dia akan tinggal di lapangan latihan tembak untuk beberapa hari
Tapi aku cek semua tempat dikota ini
tidak ada apa-apa
Siapa yang akan tinggal di lapangan latihan tembak untuk beberapa hari
- Tak masuk akal. - Itu katanya.
Katanya Reggie akan ada di Galeri Menembak.
Itu berbeda dengan Lapangan Tembak, bodoh.
Kau sungguh harus lebih banyak keluar
Baiklah,Baiklah,Baiklah,
Bersihkan dirimu
Kembalilah dalam beberapa menit
Jadi, boleh kita mulai pembahasannya
- Jadi, Apa ini? - Baiklah, untuk lebih jelasnya,
ini bukanlah sebuah bagian dari barang bukti TKP yang asli.
Ini sudah lama hilang, setahuku.
Apa yang bisa kutemukan adalah sebuah fotokopi,
terpendam didalam sebuah buku harian.
Ini adalah Hati yang hancur..
Lukisan tangan, tebakanku.
Ini ada di TKP?
Kau yakin?
Tentu, bukan ini tentunya.
Kau tahu, Fotokopi adalah replikasi...
Sial, Tidak Ed, jangan sekarang.
Apa yang salah? Aku mengingatkanmu.
Tapi Tidak, Kau harus pergi dan membiarkan kita semua terbakar.
Apa yang kau katakan?
Orang ini yang kau kejar, ini bukan rodeo pertamanya.
Dia adalah seorang pembunuh berantai.
Ini tampak lezat.
Terima Kasih.
Aku, uh... Aku pikir aku boleh
Menggosongkan kambingnya... sedikit,
Tapi A-Aku, uh...
Aku yakin ini baik-baik saja.
Bagaimana Harimu?
Indah, sayang.
Dan bagaimana harimu?
Baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Mmm.
Aku berpikir mungkin saja kamu benar...
Tentang kambingnya.
Maafkan aku
Tak apa
Aku mengeceknya dua kali ketika didalam oven,
Dan Aku pikir ini mungkin saja lebih panas dari yang seharusnya...
Kau Tahu...
Aku tak berpikir ini akan berjalan baik.
Bukan kamu
Ini Aku
Harusnya kubuat yang spesial.
Tolong. Toong jangan sakiti aku.
Kau tahu Aku mulai berpikir kamulah satu-satunya yang utama.
Tolong.
Tidak,tidak.
Jangan khawatir. cepat atau lambat akan kutemukan dia.
Aku masih tidak mengerti.
Mengapa semua masalah ini hanya untuk tumpukan batu bata?
Ini bukan soal uang, Gabe.
Bukan? Lalu ada apa disana?
Banyak macam hal yang memotiasi seseorang...
Nafsu, Ambisi, Iri.
Ok, Apa yang memotivasimu?
Mengapa kau sangat ingin tempat ini?
Mudah saja.
Disini akan kubunuh Don Maroni.
Sudah saatnya.
- Kau siap? - Ayo berangkat.
Sekarang, seketika pintu ini terbuka, alarm akan berbunyi,
dan kita tak punya banyak waktu.
- Bagaimana dengan gerbangnya? - Dibuka semalam.
Ambil ini.
Nyalakan kapalnya sesampainya kau disana.
Kau tak ikut dengan kami?
Aku datang, Aku akan kembali... Aku harus ke Kelly dulu.
Dia masih susah jalan. Ayo berangkat.
Panggil aku sentimental,
tapi aku tak bisa tinggalkan dia disini.
Dan kau sebaiknya tidak tinggalkan aku.
Kau bohong padaku fish
Ku ingatkan padamu apa yang terjadi jika kau berbohong padaku
Oh, Apa yang akan aku lakukan dengan bagian-bagian tubuhmu
Sampai jumpa, Doc
Tinggalkan dia, Kita tak punya banyak waktu.
Ayo.
Lewat sini.
Mereka kearah kapal
Apa yang kau lakukan? buka gerbangnya
Aku tak bisa. ini terkunci.
Apa? Fish bilang dia telah membuka kuncinya.
- Dasar Wanita Jalang. - Apa?
Fish.
Dia menjebak kita
Kelly, sisi lain!
Kau bilang pada mereka kau tak bisa terbang ya?
Aku berbohong
Helikopter
Tunggu
- Aah! - Fish!
Dia menculik wanita muda, lajang, menarik
dan menjaganya terkadang untuk seminggu,
Terkadang berbulan-bulan
Kemudian membuangnya disekitaran Gotham.
- Berapa banyak yang terbunuh? - Lusinan, mungkin lebih.
Setiap kali ia membunuh
Dia meninggalkan ini di TKP.
Ini kartu telfonnya
- Jadi, siapa dia? - tak ada yang tahu.
Mereka berpikir dia berwawasan luas, tampan, kaya.
Tapi itu hanya profil.
Beberapa orang menyebutnya Don Juan Killer.
Beberapa memanggilnya The Ogre.
Jadi, mengapa aku tak pernah mendengar tentang dia sebelumnya?
Mengapa tak juga terekspos?
- Ini adalah ...GCPD - Hei, teman-teman
Rahasia kotor GCPD.
Hanya Detektif Senior yang sulit diatur
yang tahu sesuatu tentang orang itu,
Dan tak mungkin mereka sebarkan ke pers
- Mengapa tidak? - Karena The Ogre membalas dendam
semua polisi yang menginvestigasinya.
Dia membunuh Orang-orang yang mereka cintai.
Itulah mengapa si gila ini belum ditangkap,Jim,
Karena tak ada yang cukup bodoh untuk menginvestigasi.
Hingga aku datang.
Yang membuatkku heran Bagaimana kau mendapatkan kasus ini?
Aku sudah bilang padamu seorang opsir memintaku untuk melihatnya
Siapa? Yang mana?
Hey.
Itu Dia.
Tenanglah, Pak Tua. Kita tak akan merampokmu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Datang untuk bicara padamu.
- Siapa dia? - sudahlah lupakan.
- Siapa yang mengirimmu kerumahku? - Siapa yang mengirimku?
Pulanglah Bruce, Pulanglah
Kau hanya akan mendapatkan lebih banyak masalah dari sebelumnya.
Hei! Itu obatku! kembalikan!
Temanku baru saja menanyaimu.
- Ku bilang kembalikan. - Atau apa? Huh?
Hei!
- Jangan... - Jawab Pertanyaannya!
Aku tak bermaksud menyakiti.
Aku seharusnya hanya mengambil beberapa dokumen.
Tapi Alfred masuk...
Dia baik saja?
- Iya kan? - Kau menusuknya.
- Apa Pedulimu? - Aku Peduli!
Dia baik saja kan?
Siapa yang mengirimmu?
Buang saja!
- Jangan! - Siapa yang mengirimmu katakan padaku!
Siapa yang mengirimmu?
Kau tidak seharusnya melakukan ini,Bruce.
Hanya Alfie yang mampu mengatasi orang-orang ini.
Orang apa?
Ada Wanita bernama Mathis
dan Pria yang dipanggil Bunderslaw.
Sid Bunderslaw... Dia Pria yang harus kutangani.
Tapi kau harus, kau harus biarkan Alfie yang menangani ini.
Jangan kamu, Bruce. ini bukan bisnis untuk anak-anak.
Pria ini Bunderslaw...
Apa yang dia inginkan?
Hanya ingin tahu yang kamu ketahui.
untuk mengetahui seberapa jauh
investigasimu berjalan
Tapi ia ketakutan
dan itulah mengapa ia mengirimku.
Sekarang, Bisakah ku minta Tasku kembali, tolong?
Tolong?
Berikan kembali padanya.
Kau.
Kau Orang Sakit, Mr. Payne.
Kau butuh bantuan.
Jangan memandang rendah diriku.
Aku mungkin punya kelemahan, ya
Tapi aku seorang profesional
Kau ingin aku memberitahu Bunderslaw bahwa kau tertarik padanya?
Karena dia akan mengejarmu.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan
Untuk menghentikannya!
Kau cuma anak bodoh
Anak kecil yang bodoh
Aku akan memberitahumu
Tidak, kau tidak akan
Ini buk,Ini buk,Ini bukan ideku
Aku bersumpah!
A-Aku diperintahkan untuk membuatmu mengambil alih kasus ini.
- Diperintahkan oleh siapa?! - Loeb!
Ini komisioner Loeb.
Dia menyuruhku untuk mengatakan padamu bahwa...
Aku memperhatikanmu
Bahwa kau menginspirasiku
Maksudku, dia menyuruhku untuk mengatakan
bahwa aku ingin membantu membersihkan Gotham.
Dan, uh, GCPD. Dan bahwa kasus ini...
Kasus ini adalah bagian dari itu.
Dia tahu kau tidak akan berkata tidak.
Dan kau mengikuti perintahnya seperti tentara yang baik.
A-Aku tak punya pilihan
Kau tahu apa yang Loeb bisa lakukan.
Aku sangat mengerti
Jim, dengarkan! Kau masih bersih dari ini.
"Masih bersih"? Dia bisa saja mengejar Lee!
Jika dia pikir kau menginvestigasinya.
Pikirkan saja
Ini bukan pengadilanmu
Tidak ada pers yang menghubungkanmu dengan kasus ini.
bahkan yang kau lakukan hanya menanyakan beberapa pertanyaan
Jadi kau harus mencabutnya sekarang!
Ini bukan waktu yang tepat untuk menjadi pahlawan.
Jika aku mencabutnya sekarang, Aku melepaskan seorang pembunuh berantai pergi bebas.
Darah korban selanjutnya adalah salahku!
Jika kau tak mencabut kasus ini, Darah berikutnya bisa saja milik Lee.
Hi, Kau sudah menghubungi LEE.
Silahkan tinggalkan pesan.
Lee, Hubungi aku secepat mungkin. ini sangat pent...
Kau! Kau Bajingan!
- Permisi! - Kau Menjebakku!
Detektif, Aku tak tahu apa yang kau pikirkan...
Jangan bicara. Dengarkan.
- Hei! - Mundur!
Jangan Kau...
Aku mencoba untuk bekerja denganmu.
Tapi kini kau telah melewati batas.
Kau mengejar dia yang ku cinta.
Mulai sekarang, kita bermain caraku.
Tak ada lagi Permainan. Tak ada lagi perjanjian.
Aku akan menemukan The Orge dan akan ku penjarakan dia.
Dan ketika Aku selesai Aku akan datang padamu
Aku akan datang padamu,
Komisioner
Habislah Kau!
- Sync and corrections by madhatters - Translated by Buttman